Ambassade des Etats-Unis à Paris
- Merci, Cindy. - De rien.
Préparation du sommet africain, demain midi.
Sommet, mercredi.
Dîner avec le sous-secrétaire du G8, jeudi.
Réception pour le ministre des Affaires étrangères, vendredi.
Pour l'instant, nous avons une affaire plus urgente à traiter.
Bien sûr.
Echec.
Vous êtes d'un méthodique !
Vous me payez pour ça.
Vous le méritez.
Mais je ne vous laisserai pas me faire le coup de Fischer
face à Spassky en 1972.
Parking du 17, rue Lescot.
Zone 7. BMW série 5 argentée.
Même chose que la dernière fois.
Echec et mat.
Attendez !
Je dois revoir le plan de table avec la sécurité.
Je veux être à côté du ministre des Affaires étrangères.
Naturellement.
A ce propos,
vous avez découvert quelle secrétaire il se tape ?
La brune ou la blonde ?
Les deux, je crains.
J'adore les Français !
Beau travail, Reese.
Merci, monsieur.
Si vous m'en laissiez l'occasion, je pourrais faire beaucoup plus.
Je me demandais...
Vous avez reçu ma requête de stage d'entraînement ?
Vous aurez bientôt votre chance, Reese.
En attendant, pouvez-vous me planter un micro
dans la salle de réunion du ministre des Affaires étrangères ?
Ça vous pose un problème ?
Aucun, monsieur.
Mais je n'ai pas le micro.
Vous l'avez depuis ce midi.
Je vous assure que non.
Un instant.
Poche gauche de votre veste.
Salut !
Tu as sauvé le monde aujourd'hui ?
Si tu savais, Caroline !
Raconte-moi tout.
Je ne peux rien dire.
Pas encore !
Alors...
Comment tu trouves ça ?
Je trouve ça top !
- Le tissu ? - J'adore.
Ça me dit quelque chose.
Normal, ce sont les rideaux de la chambre.
On mange quoi ?
Comment ça ! En France,
la femme cuisine et l'homme regarde la télé, non ?
On a évolué depuis le Moyen-Age.
Maintenant, c'est l'inverse.
Et si on passait directement
au dessert ?
Tu penses qu'à ça ?
A chaque seconde.
Bonjour, monsieur.
J'ai surligné les points importants.
Le reste, c'est du banal.
Très bien, Reese. Vous rentrez au bureau ?
Ça vous ennuierait que j'attende ?
Assistez à la réunion avec moi.
Merci.
Comme je l'ai dit la dernière fois,
le Président est très satisfait que vos conseillers
et nos Affaires étrangères
aient trouvé un terrain d'entente
sur la politique à suivre à l'égard de l'Afrique.
Chewing-gum ?
Nous souhaiterions
que la France et les Etats-Unis fassent une déclaration commune
sur la position de nos deux pays
quant aux modalités
de réduction de la dette.
Nous sommes d'accord.
Pastille ?
Plutôt que de préciser
notre point de vue sur la dette,
nous devrions affirmer
que nous estimons cette réduction indispensable.
Une telle déclaration
sera interprétée par la communauté internationale
comme le signe de notre entente.
Tout à fait.
Monsieur le ministre !
C'est vrai que vous avez acheté plusieurs Goya ?
J'aimerais beaucoup les voir.
En fait, c'est un prêt du Prado. Ils sont remarquables.
Venez les voir !
Nous en avons aussi au Frick Museum de New York.
Vraiment ?
Caroline ?
James !
Désolée, j'ai renversé la sauce.
La sauce !
Tu as fait la cuisine ?
Rassure-toi, j'ai pris à emporter.
J'ai un cadeau.
- J'ai raté quelque chose ? - Non, tu n'as rien raté du tout.
Ouvre-le.
Le micro dans le bureau même du ministre,
très impressionnant.
Merci, monsieur. Je fais de mon mieux.
C'est pour ça que je vous confie cette mission urgente.
Je suis prêt. Quand ?
Ce soir. Foncez à l'aéroport dés que possible.
Je n'ai pas été briefé.
Votre équipier est retenu en douane. Sortez-le de là.
Mon équipier ?
Charlie Wax.
Tout de suite ?
Ça pose un problème ? Vous êtes occupé ?
Pas du tout.
Je n'ai pas tout l'entraînement nécessaire.
Il me manque un homme. Et vous ferez surtout le chauffeur.
C'est votre chance de faire partie du club.
C'est ma promotion.
C'est merveilleux !
Donc on a deux choses à fêter.
Deux ?
Quoi d'autre ?
Elle était à mon père.
Je n'allais pas attendre éternellement que tu te décides.
Je t'aime.
Jure-moi de ne jamais la retirer.
Je te le jure.
T'es sûre de vouloir épouser un type qui fait ce métier ?
Qui d'autre recoudra ta veste, si on te tire dessus ?
Je t'attendrai.
T'as intérêt.
Un dernier bisou !
Arrête, mon partenaire m'attend !
N'oublie pas qui est ton vrai partenaire.
C'est votre homme.
Pas de boissons énergétiques à Paris ?
Pour la muscu, le décalage horaire...
C'est lui, Charlie Wax ?
Emmenez-le ou on l'enferme.
Sans les canettes. Elles ne passeront pas la douane.
T'as jamais goûté ?
Sucre, caféine, eau, et une jolie étiquette. Rien de plus.
Goûte !
Ça n'entre pas en France.
J'ai que ça,
enfoiré.
Enfoiré ?
Desserre ton string !
Je n'ai fait qu'employer le mot
comme qualificatif : "A l'aéroport, un fonctionnaire tatillon,
"anti-américain, bouffeur de grenouilles
"et d'escargots, m'a fait un plan d'enfoiré !"
Mais j'aurais pu dire :
"Cet enfoiré déteste les Américains,
"qui ont pourtant sorti son pays de la merde
"dans deux guerres,
"au point de confisquer mes canettes."
Maintenant qu'on est clairs sur ma façon d'employer ce mot,
sans manquer de respect, ni à toi,
ni à ta fonction officielle
de gardien des frontières de ton pays,
je vais y aller.
Ça n'entrera jamais en France.
Où trouverai-je l'énergie pour profiter
des plaisirs qu'offre votre belle capitale ?
On fera le plein d'expresso en sortant.
D'abord, on passe la douane.
Pas sans mes canettes !
Je peux vous dire deux mots ?
Ils font un blocage.
Ouais. Je suis à la bourre.
Tu connais ?
Y a mieux, comme resto chinois.
Leur fu yong est mortel.
- Graisse-lui la patte et on y va. - C'est pas le style de la maison.
C'est mon style.
Appelle l'ambassade, qu'on m'envoie un chauffeur dans mon style.
Je ne suis pas votre chauffeur, je suis votre équipier.
Le joueur d'échecs. J'ai lu ton dossier.
- Vous jouez ? - J'ai une tête à jouer aux dames ?
Trouve-lui une nana,
des Cohiba, une bouteille de Chivas... Ce qu'il faut.
Je vais faire plus subtil.
Echec et mat, l'enfoiré !
Votre scène n'était pas utile.
Je sais, mais j'adore taquiner tous ces petits chefs.
Avec leur plaque et leur uniforme,
ils nous prennent de haut à la moindre occasion.
Cette boisson s'achète au supermarché.
Je le sais aussi.
Pourquoi ce bordel pour quelques canettes ?
Le bordel,
c'est l'ingrédient secret
que je pouvais pas risquer
de les laisser trouver.
D'où ma diversion grammaticale sur les nuances d'enfoiré.
- Alors, c'était... - T'as marché ?
J'aurais pu vous fournir une arme.
Pas comme celle-ci.
Parce qu'avec ma Mrs Jones...
A la vie, à la mort.
Y a pas de sauce.
Y a que les Français pour rater un plat chinois.
- C'est américain. - Foutaises !
Inventé par un juif de San Francisco.
- Re-foutaises ! - C'est sérieux.
C'est pas chinois, même le nom.
Fu yong, ça n'a rien à voir avec ça.
T'es maître d'échecs et expert en langue chinoise ?
Mandarin, niveau 2 à Cambridge.
En chinois, œuf se dit dan.
S'il vous plaît !
Garçon !
Monsieur ?
Œuf en chinois ?
Désolé, je suis de la 4e génération, né à Bruxelles.
Je parle pas chinois...
Tout doux, il ne parle pas le chinois.
Ça, il le parle peut-être.
Putain, Wax !
Il est serveur.
Alors, on va lui commander un dessert.
Une spécialité sino-pakistanaise.
On n'a que des gâteaux chinois.
Et hors menu ?
Une crème brûlée de la pâtisserie ?
Je pensais à un truc qui se sniffe
et qui s'achète au kilo.
Ça va ?
On se tire.
J'ai dit que c'était fini ?
Si vous voulez de la coke, je peux vous en trouver ailleurs.
Pas question.
- Où est la blanche ? - Y en a pas.
Où est la blanche ?
Y a pas de blanche.
Remplis ce vase de poudre.
Plus on se rapproche du fabricant, meilleure elle est.
Au goût, je dirais qu'on est à deux maillons du grand chef.
Dis à ton patron
que tu es vivant pour lui livrer ce message.
Wax on, Wax off !
On se casse, mon pote.
Les clés, vite !
Wax on, Wax off ?
- Et alors ? - Je comprends pas.
Vous vous prenez pour le Karaté Kid ?
Pour être espion, faut faire comme les espions. C'est un code.
- Un code ? - Oui.
Wax est "on", il va te mettre "off".
Ça leur file un os à ronger,
ça les déstabilise.
Tu piges ?
Bien.
La came, c'est une preuve ?
Là où on va, ça vaut plus que des biftons.
C'est officiel, n'est-ce pas ?
Si tu avais connu Charlotte...
Elle a acheté de la poudre du resto et elle a fait une overdose.
Vous me traînez dans une vengeance perso ?
Ça me gêne qu'on profite d'une jeune fille qui veut s'éclater.
Je suis désolé pour votre copine Charlotte.
Mais s'il n'y a pas d'enjeu national, je vous lâche.
C'est la nièce du ministre de la Défense.
Le ministre veut qu'on démantèle le réseau ?
La totale, du grand chef jusqu'au marmiton.
Ça te pose un problème ?
Tant mieux.
- Vous pouvez pas vous garer ici. - Trop tard.
Je vais t'endurcir un peu, mon pote.
Il y a un code, je...
Laisse, j'adore les devinettes.
On a un 9 mm et 2 chargeurs.
Je préfère que mon équipier soit monté plus lourd.
Laisse tomber le Glock et prends ce .357.
Il fume mieux qu'un Cohiba.
Merde !
Avec ton niveau 2 de chinois, dis-leur qu'on veut rien acheter.
C'est des Dragons. On ferait mieux d'acheter leur dope
et de se tirer.
Je te fais une putain de démo infernale
digne d'un film made in Hong Kong
et tu flippes pour un gang de gamins ?
C'était des cuistots !
Des cuistots ! Avec une puissance de feu pareille !
C'était pas des cuistots, mon pote.
Peut-être,
mais ces types vont faire passer les autres
pour des enfants de chœur.
C'est pas les Maria Via de Los Angeles.
Juste une bande d'Asiates.
On est copains avec les Asiates. J'ai raison, frérot ?
Tort.
Frérot.
Allez, avoue que t'es impressionné.
Des cuistots !
Garde un étage d'écart, je veux pas les avoir au cul.
Il y en a encore combien, selon vous ?
Au dernier recensement, un bon milliard.
Fais l'interprète.
J'ai un carnet d'adresses
qui contient tous les dealers, macs et putes de ton réseau.
Un coup de fil
et ta prochaine fête se fera sur le banc d'un parc à Pékin.
Si tu veux garder tout ça...
... file-moi l'adresse
de ton fournisseur de coke.
Tu as 20 secondes. Après, il sera trop tard.
Pensez aux enfants.
Ecrivez-la.
Poussez-vous, foutez le camp !
Y en a combien ?
Deux ou trois.
Vas-y !
Couvre-moi !
Rappelez-vous qu'hier, vous dévissiez des plaques.
Vous faites équipe avec notre meilleur agent.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Merci de votre confiance.
Vous ne trouvez pas les méthodes de Wax un peu...
Quoi ?
On trimballe un vase plein de cocaïne.
C'est un cas à part, mais il est toujours efficace.
- Je pense que... - Arrêtez de penser.
Faites ce qu'il vous dit.
Tout va bien, alors ?
C'est une mission officielle.
Commandée en haut lieu.
Merci.
Je voulais juste...
Ne me rappelez pas
avant la fin de la mission.
Caroline !
Désolé, je voulais t'appeler.
Tu as disparu. Où es-tu ?
Merde !
On bouge !
On va se requinquer avant d'aller chez le dealer de M. Wong.
On peut choper un petit déj dans la tour Eiffel ?
Tu vas arrêter de tripoter ton portable ?
J'ai un coup de fil à passer.
Tu la retrouveras pas plus vite.
Personne ne vous attend.
Je t'ai déjà présenté ma femme.
Attendez de rencontrer Caroline !
J'en ai eu plein, des Caroline.
- Elle est pas comme les autres. - Elles le sont jamais.
Allez !
Personne te voit, vas-y.
- Ce n'était qu'une histoire de coke ? - Non.
Je veux arrondir les angles pour qu'on s'en sorte vivant.
Pour ça, faut rester clair.
Pour ça, faut pas qu'on te repère comme un blaireau de l'ambassade.
Tant pis. Je ne fous pas cette merde dans mon nez.
Tu vas rentrer à pied.
Et tu resteras dévisseur de plaques.
Bien.
On va faire du chemin ensemble.
Demi-tour, on sort.
C'est la même que la nièce du ministre a sniffé ?
Bonne, mauvaise, c'est toujours de la blanche.
Sauf qu'elle a fait un infarctus après.
Si c'était la même, on serait déjà en train d'agoniser.
Réveille-toi,
il s'agit pas de coke.
Et Charlotte,
la nièce du ministre ?
Tu planes ? Y a pas de nièce.
Elle décoiffe, cette came !
Tu vas ressentir un putain d'effet !
- C'est quoi, ce bordel ? - On avance.
On va où et pourquoi ?
A ton avis, pourquoi ? On poursuit des terroristes.
Des terroristes, mec !
Qui lavent leur fric plus blanc que blanche.
Qui s'en servent pour acheter des explosifs pour tout faire péter,
hommes, femmes, mômes, chats, chiens, tout !
Des terroristes ?
Putain !
C'est lui.
Et maintenant, joue le camé.
Vous allez le descendre ?
J'ai dit ça ? Dis-lui qu'on veut s'éclater.
S'éclater ?
On veut 2 bombasses et une chambre là-haut.
Vas-y, dis-lui.
Et toi, tu mates ?
Elles sont nervurées ! Un Suédois en Thaïlande me les a filées.
Et le mac ?
Si c'est ton truc, vas-y !
Et si je m'en vais ?
Comment je vais lui expliquer ?
Les Françaises sont censées être moins coincées que les Américaines.
Elle doit pas être très française.
Elle voudra savoir ce que je foutais là
avec vous
et elle !
Tu devrais lui poser la même question.
Elle achetait du tissu, elle fait de la couture.
Je suis dans la merde !
Je lui raconterai que t'es le héros du jour.
Et moi, je suis censé
vous regarder baiser ?
T'apprends pas très vite.
C'est quoi, ça ?
Dégage, ducon !
Casse-toi !
Arrête !
Ton chargeur.
Enfin, tu montres tes couilles !
Passe-moi ton chargeur !
Merci. Dégage !
Qu'est-ce que tu fous ?
A votre avis ?
Je recharge mon portable.
Après, mate la banque où ils lavent le fric de la drogue.
Je cherche quoi ?
Un Pakistanais avec un énorme sac de coke,
ou un Barbu avec une brouette pleine de fric.
J'y crois pas !
Je t'assure,
ce que tu as vu n'était pas vrai.
J'ai vu mon fiancé dans un ascenseur avec une pute et son mac.
Oui, c'est une pute, mais lui, ce n'est pas son mac.
C'est qui, alors ?
Tu sais que je ne peux rien dire.
Il va falloir faire une exception.
C'est le fou furieux avec qui je travaille.
Le mac, c'est ton équipier ? Il faisait pas très diplomate.
Il l'est pas.
Il est là pour une mission.
J'aime pas que tu me laisses seule pour lui.
Ça ne me plaît pas non plus.
Alors, arrête. Invite ton ami à dîner chez nous,
mais rentre, je t'en supplie !
Ouvrez cette porte !
Je te rappelle.
J'adore ce pays. Rien à signaler par-derrière ?
Ils arrivent par-devant.
Ça doit être le Pakistanais.
Bute cet enfoiré.
Je vais pas le buter !
Dieu soit loué, putain ! On a des clients.
Si je te dis "Bute cet enfoiré",
tu butes cet enfoiré !
On fait du shopping ?
Allez, Wax,
finissons-en. Comme ça, on peut rentrer.
Et louper les plus belles merveilles de Paris ?
Quoi ?
Après tout ça, vous les laissez filer ?
T'inquiète.
On va refiler le bébé là-haut.
Agent demande mise sous surveillance.
Satellite en cours de réorientation.
Envoi des coordonnées.
Visualisation. La cible est garée. Les passagers sont dans l'immeuble.
Transfert des coordonnées à l'agent.
On parle pas de ce trou dans mon guide.
La zone, c'est la zone, ici comme chez nous.
Je me disais juste qu'à Paris,
ce serait plus joli.
Mais pourquoi pas, ça me rappelle ma jeunesse.
J'en ai pas un grand souvenir.
Je te croyais de Cambridge.
Non, la banlieue de New York.
Tu déconnes ?
- Tu sortais pas beaucoup ? - Rarement.
Mais je suis le seul de ma cité à en être sorti vivant.
J'aurais aimé qu'on m'enferme.
Ça m'intriguait, les mecs comme toi, qui faisaient que lire.
Et regarder Star Trek.
Et rêver de partir.
Kirk ou Spock ?
Ohura.
Ça y est.
Lui et moi, on veut se téléporter à l'intérieur.
On trimballe des dollars.
Attendez ici. Je vais chercher Rachid.
Lui, vous le regardez pas.
Il a dit de ne pas le regarder.
Ça a attisé ma curiosité.
Il veut qu'on s'agenouille.
Vous obéissez ?
Un truc que j'ai appris en Somalie...
Quand un gamin nerveux te braque,
tu fais ce qu'il dit.
Ils veulent la quincaillerie.
Sans regrets ?
J'ai que du faux.
Pas moi. C'était au père de Caroline.
Elle causera ta perte, cette fille.
Elle me va bien.
- Absolument. - Merci.
Pour vous, 50 dollars.
Tu te fous de moi ?
Elle est bonne. De la colombienne coupée à la farine.
J'en prends 1 kilo.
Un kilo ?
Tu te crois à Bogota ?
5 g, c'est de la rigolade.
Tu les snifferas sur le cul de ton pote.
Bouge ton cul et trouve-moi un mec qui peut fournir.
5 g, c'est de la consommation personnelle.
On tombe pas pour ça.
Plus d'un kilo, et c'est 15 ans de prison.
Et si ces enfoirés se faisaient choper
avec 5 kilos de leur propre dope ?
Se faisaient choper avec 5 kilos de leur propre dope !
Merci.
La bague !
Rends-moi la bague ! La bague, putain !
Vas-y !
Rends-moi
ma putain de bague !
Ils sont où, les Pakistanais ? Ou t'en veux encore ?
Enlève cette bague de ton doigt.
Bravo, mon gars !
Si c'est pas l'appart au-dessus des Pakistanais...
On en est à combien ?
Il sera le 26e en 24 heures. Ça fait un par heure.
Pas mal.
A toi !
Relax, on te fera pas de mal. On en a pour 5 mn.
A mon âge, on ne se fait plus de soucis.
Vu ce qu'on vous laisse,
c'est vous qui avez des soucis.
- Thé à la menthe ? - Pourquoi pas.
Qu'est-ce qui a changé ?
Il y a autant de méchants,
mais ils sont moins polis.
Voyons ce que tes potes
mijotent en dessous.
Assis.
Ça donne quoi ?
Ils ferment boutique.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais prendre l'itinéraire bis
et toi, tu vas descendre
au 10e étage
et fumer tout ce qui sort.
Prends ça pour rester en contact.
Merci.
Très bon. Ça s'achète où ?
Nulle part. C'est fait maison.
Merci pour l'accueil, le vieux.
On y va.
En position ?
Oui. Je te rejoins ?
Surtout pas !
Ils ont piégé la porte.
Ils passent au 9e. Intercepte-les.
J'y vais !
Bouge pas !
Couche-toi !
Par terre !
Beau boulot !
Comment ça ?
T'es vivant. Combien sont sortis ?
2 ou 3. Tu les rattraperas pas.
On met combien de temps à descendre 9 étages ?
Aucune idée.
6 secondes par étage, par exemple ?
Sûrement.
Donc 54 secondes...
pour être en bas.
5 pour traverser
le hall.
Et 4 secondes...
pour rejoindre la voiture.
"Et il n'en resta plus du tout."
Les flics vont pas tarder.
Faut embarquer les preuves.
Aide-moi.
Allez !
- Faut qu'on y aille. - Viens...
Viens voir.
Ça m'intéresse pas.
Mais eux s'intéressent à toi.
Bordel de merde !
Tu l'as dit.
T'as plus d'explications ?
Tu sais pas où ça mène ?
J'ai pris la balle au bond. Elle mène à toi.
J'ai rien à voir avec ça.
Pourtant, on dirait.
Allez, on se casse.
La porte est piégée. Ça va être un massacre.
Fais pas ça.
C'est pas notre problème.
Ils y sont pour rien.
L'alternative, c'est des milliers de morts.
On doit protéger les gens, pas les sacrifier.
Oublie tes états d'âme, c'est trop tard !
Pas pour eux.
Debout !
La voiture des flics !
Mes affaires !
Ils l'ont déjà dépouillée.
Mes empreintes sont partout.
Les flics auront vite fait de me retrouver.
Je pige pas. Tu veux qu'on arrête notre cavale
pour virer tes empreintes
et des dossiers ?
- Je ferai vite. - Plus vite que ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
Un putain de boum.
Ça te va ?
T'es cinglé.
T'as bien bossé aujourd'hui.
T'as contribué à sauver le monde.
Pose-toi et médite sur tout ce qu'on a fait
pendant que je discute avec les costards-cravates.
Y a quoi dans le sac ?
Ce qui causera ma perte un de ces jours.
T'as l'air indestructible.
On a tous nos vices.
Le mien, les gens d'ici l'appellent...
le royal cheese.
C'est fini ? On peut rentrer ?
Pas avant qu'ils nous le disent.
Si c'est jamais fini ?
Si on arrive jamais à les battre ?
Le type que t'as dégommé, il a gagné ?
C'était pas moi.
Je n'ai pas pu tirer.
Je sais,
mais je le mettrai pas dans mon rapport.
Tu devrais.
Je devrais peut-être en rester là.
Non, tu dois continuer.
Pour faire contrepoids.
T'as pas besoin de moi.
Tu te fous de moi !
On est faits l'un pour l'autre.
Dîner ?
C'est prêt. Amène ton ami.
Pourquoi pas.
J'ai invité Charles.
Salut, Nicole.
Merci.
Tu m'as manqué.
Tu étais où ?
Excuse-moi.
Dis-moi un truc...
Tu fais quoi dans la vie, à part éblouir les mecs ?
Pas mal comme approche, chez les putes.
Pourquoi vous avez emmené Reese en voir une ?
Ils se sont fiancés.
Je sais.
Il parle que de ça.
On devait aller chercher des tissus.
J'en importe. Je dois arrondir mes fins de mois,
je dépense tout mon fric en voitures et en femmes.
Dans cet ordre-là ?
Excuse-moi.
Je vais me changer.
Attends...
Oui, j'écoute.
C'est vrai ?
Vous êtes sûrs ?
Alors, on en était où ?
Vous disiez que vous cherchiez du tissu
quand je vous ai vus.
En fait, je suis pas dans la sape,
mais dans le service cape et épée de l'ambassade,
comme mon pote.
Surtout cape.
Surtout épée.
Des morts aujourd'hui ?
Attends...
Un par heure, en moyenne.
Quel genre de personne avez-vous tué ?
Comme d'hab,
les méchants.
Les méchants ? Les plus dingues,
les plus kamikazes,
les enfoirés les plus cruels d'ici à Karachi.
On a démantelé toute une cellule terroriste.
Dis-leur.
D'où l'ascenseur.
Véridique.
Il fait le modeste.
C'est le héros du jour.
J'ai aidé.
Vous les avez tous chopés ?
Pas sûr. On verra bientôt.
Assez discuté, c'est la fête !
Santé !
Lève-toi, ô esprit...
Tu croyais que c'était quoi ?
Je t'aime bien.
J'aime les délurées.
Excusez-moi...
Qui ?
Non, je ne suis pas Rose.
Une erreur.
C'est le signal qu'on attendait.
Putain !
Tais-toi et écoute.
Rose, c'était un signal codé. Les Pakistanais avaient son numéro.
Elle est pakistanaise, abruti, pas terroriste !
Si, quand sa copine met mon pote sur écoute.
De quoi tu parles ?
Je vais te montrer.
Reste où tu es, bouge pas !
Regarde.
Je parie qu'elle en a posé des dizaines.
C'est toi qui as loué l'appart.
Attendez !
Quand je l'ai connue,
j'ai demandé une enquête.
- Ils ont rien trouvé. - Comment ?
Une enquête sur moi ?
Bâclée.
Elle bosse pour ceux qui t'ont pris en photo !
Je te crois pas. Tu te trompes.
Tu te trompes de fille !
T'as quoi d'elle sur toi ?
- Rien. - La bague, mec !
Ils nous filent comme ça.
Je vais te le prouver. Mon flingue contre ta bague.
Passe-la-moi, que je te le prouve.
Non !
S'il te plaît.
Je t'interdis de me braquer.
C'est elle, ta cible.
C'est très simple,
l'émetteur crée de la friture.
Tu vois ?
Pourquoi ?
- Ça va ? - Mon épaule.
J'avais dit qu'elle causerait ta perte.
Volvo verte. 92 MPR 75.
Je peux avoir un coup de main ?
J'arrive.
Encore un.
Voilà, 17 micros et 5 caméras,
dont 2 dans la chambre.
Impossible. Elle sait pas changer une ampoule.
On a affaire à des experts.
J'espère que t'assures au pieu, si ça passe sur YouTube.
J'ai merdé.
T'es amoureux. L'amour, c'est casse-couille.
Ah bon ? T'as déjà été amoureux ?
Une fois au Congo. Deux fois à Beirut, avec la même.
Je suis un homme, moi aussi.
Réfléchis. Où peut-elle être ?
Sa famille, ses amis ?
Elle en parlait pas, j'ai jamais demandé.
Au fond, je ne sais rien d'elle.
Quel con !
Où on en est avec la Volvo ? Ça urge !
- C'est bon ? - Vas-y.
Tu ne me localiseras pas, je vais faire vite.
Désolée, je voulais pas te faire de mal.
Tu dois comprendre...
Explique-moi, parce que je comprends rien.
Dis-moi la vérité.
Il y a 6 ans,
un homme m'a ouvert les yeux à sa foi.
Pour la toute première fois de ma vie,
tout avait un sens. J'avais enfin un but.
Me mentir, me tirer dessus ?
Servir ma cause.
Vivre avec moi, m'espionner,
ça faisait partie du plan ?
- Vous l'avez localisée ? - Trop rapide.
Repasse-le.
Remonte l'ambiance derrière.
Plus fort.
C'est où ?
Peut-être...
- Le périph. - Ils quittent Paris, pour aller où ?
L'ambassadeur !
Oui, monsieur ?
Que faites-vous ?
La délégation vient d'atterrir et vous n'êtes pas à l'aéroport !
Bienvenue en France.
La délégation US vient d'arriver pour le sommet.
C'est la cible.
- Qui conduit ? - Moi.
On y va.
Attends ! C'est tout ?
Tu ne réfléchis même pas ?
C'est toi, le joueur d'échecs.
J'adore cette chanson.
Tu dis rien.
Ça reste entre nous.
Fais-le vérifier.
Ça va, monsieur ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui cloche.
Ça n'a pas de sens.
S'ils visaient la délégation, pourquoi me mettre sous écoute ?
Pourquoi se servir de moi ?
Vers Paris, c'est fermé.
On va bientôt croiser la délégation.
S'ils veulent frapper ici, ils sont pas loin.
Les voilà, vas-y !
Fonce !
Ça va pas le faire. T'as du matos ?
Ça, par exemple ?
Viens voir papa.
SOMMET AFRICAIN À PARIS
Plus près !
Je suis occupé.
Je vais fumer la caisse de ta copine.
C'est pas elle dans la voiture.
De quoi tu parles ?
Je la vois côté passager.
Ecoute-moi.
C'est pas elle. Elle va participer au sommet.
T'es sûr ?
Je la vois d'ici.
La Volvo, c'est une diversion.
Assure-toi que c'est elle avant de tirer.
Plus près, que je voie dedans !
T'as raison, c'est pas elle !
Je fonce au sommet.
J'arrive dès que j'ai nettoyé ici.
Dis à la délégation de faire demi-tour.
Excusez-moi.
On annonce une menace potentielle. On change d'itinéraire ?
Négatif.
Ça y est ?
Merde !
Monte sur le pont.
Vas-y, ma belle, du 1er coup.
Baissez-vous !
Bienvenue à Paris, ma poule !
Excusez-moi !
Son gilet explosera au moindre choc.
Comme ceux dans l'appart ?
Elle ferait pas ça.
Elle vient pas pour faire un discours.
Je vais lui parler.
Elle te fera sauter la gueule.
Il faut que tu vises au-dessus du gilet. Tu entends ?
Tu entends, bordel ?
- J'ai pigé. - Bon.
Parler, ça suffira pas.
Va falloir tirer.
Vous ne pouvez pas entrer.
Vous pouvez réessayer, s'il vous plaît ?
L'assistant de l'ambassadeur est déjà passé avec cette carte.
Impossible, c'est moi, l'assistant de l'ambassadeur.
Suivez-moi.
- Ecoutez... - Par ici.
Je crois que ma copine a volé ma carte pour venir.
Suivez-moi.
Une minute.
M. Bennington !
Laissez-le entrer, c'est mon assistant.
Donnez-moi ça.
Où étiez-vous ? Etes-vous au courant de l'incident de l'autoroute ?
Je dois vous parler.
Que se passe-t-il ?
Arme !
Pourquoi cette arme ?
Il y a un kamikaze dans l'ambassade.
On n'a reçu aucune information.
Je vous assure, il faut évacuer la salle.
Pas sur la foi d'une vague hypothèse...
Ce n'est pas une hypothèse. Je connais le kamikaze.
C'est ma fiancée.
Votre fiancée ?
Elle se sert de moi depuis le début.
Vous êtes sûr qu'elle est ici ?
Non.
Excellence, la délégation arrive.
- Relâchez-le ! - Pas armé.
Merci, monsieur.
Excusez-moi !
Pas un geste !
A terre !
Posez votre arme !
Bouge pas !
Je n'ai aucune envie de te tirer dessus.
Vous devez poser cette arme sur-le-champ.
Posez votre arme.
Posez votre arme, monsieur !
Lâchez votre arme !
Ne tirez pas, le gilet explosera !
Je t'en prie, laisse-moi t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je suis en paix.
Ce n'est pas la paix, ça.
Tu m'as dit
que tu faisais ça pour trouver une raison d'être,
pour donner un sens à la vie.
C'est ce que je veux aussi.
S'il te plaît,
ne fais pas ça.
Ecoute-moi.
Une petite minute, écoute-moi.
Rien d'autre n'a d'importance,
sinon l'amour que j'ai pour toi.
C'est tout ce que j'ai.
Mon amour pour toi.
Même si tu ne m'aimes pas,
c'est tout ce qu'il nous restera...
L'amour.
Que se passe-t-il ?
J'ai pas voyagé dix heures pour cuire dans une bagnole.
C'est pour votre sécurité.
Vous dites toujours ça quand vous êtes dépassé.
Wax !
Tu lui expliques ce qui se passe ?
Bonjour, madame.
Il y a eu un souci de sécurité.
Tout est réglé, vous pouvez y aller. Bonne soirée !
Je veux le nom du responsable et j'exige qu'il soit viré !
Ce qui me plaît dans ce boulot, c'est la gratitude, les compliments...
Voilà un peu de carburant, quelle que soit ta destination.
Je sens que tu vas aussi prendre ton envol,
avec la bénédiction du gouvernement.
Mais j'avoue que je serais d'accord pour que tu m'accompagnes.
Faut que je retourne à l'appart. J'ai des choses à régler.
Ils ont déjà tout embarqué, mais je sais ce que tu cherches.
Un petit souvenir d'elle.
Merci.
Une partie d'échecs avant d'y aller ?
Je croyais que c'était pas ton genre.
J'ai menti. Et alors ?
Attention, je fais pas de quartier.
Attention, je suis très mauvais perdant.
Si tu veux jouer à ça...
J'hallucine !
Merde !
Bienvenue au club, mon pote !
Tu vas pleurer comme jamais !
Dis donc,
ce que j'ai oublié de ce jeu, tu l'as pas encore appris.
Tu crois ça ?
Sous-titres : Vanessa Chouraqui & Simon John
Sous-titrage : C.M.C. - Paris